domingo, 20 de dezembro de 2020

A noite em que perdemos o barco em Algeciras

Lucia Joyce, filha de James Joyce




O mar carmesim

Gibraltar

quando eu era rapariga

os meus seios perfume

sob a muralha moura

os degraus da ravina

do diabo a rosa

no meu cabelo


como as raparigas andaluzas

a sua língua 7 milhas

a cirandar

ao encontro dos desejos

pontos de interrogação

de cabeça para baixo

o coração como louco

eu quero yes

tentar impedir que o sol

nasça amanhã

 

















domingo, 6 de dezembro de 2020

Amanhã escrevo um poema

 

Foto de Terayama Shuji


 

Dói-me a cabeça.

A casa não se aspira sozinha.

Juntaram Shakespeare ao filme.

O miúdo tem febre.

A vizinha pede salsa.

O planeta espera-me no vidrão.

O Amor dá sinal.

O trabalho atropela-me.

Intervalo para o relatório da calamidade mundial.

Os olhos do cão pedem rua.

Cheira a urgência na caixa de areia dos gatos.

O telemóvel grita uma discussão inadiável.

O louco do bairro revolta-se no centro da avenida.

Cai a Net.

O Sol vem desafiar-me à janela.

O silêncio da guitarra toca-me.

Já comia qualquer coisa.

Não sou capaz.

quarta-feira, 25 de novembro de 2020

Dias alciónicos, o indíce

 

ÍNDICE


1-clamores do campo

2- uma bruxa no seu cogumelo

3- a alma obscura do mundo

4- mulher-fantasma com cinzas

5- telegrama francês

6- recordando-te, ó Sião

7- um cão jazia sobre fucos

8- respeita a liberdade

9- delta de Cassiopeia

10- a obscuridade está nas nossas almas

11- casa de quinta

12- animais drogados

13- os sinos da igreja de São Jorge

14- querido homem-flor

15- uma onça de ópio

16- doutor pomba

17- velhas bombas enferrujadas

18- dia da hera a morrer

19- óbito de um cidadão de Dublin

20- o angariador

21- KYRIE ELEISON

22- corações frenéticos

23- o fluir da linguagem

24- cidade inteira a desaparecer

25- fantasmas esfaimados

26- um cavaleiro da triste figura em Dublin

27- onde o amor jaz a sangrar

28- vénus, os seus lábios em oração

29- a Boémia à beira-mar

30- cada um com a sua esposa ou uma lua-de-mel na mão (uma imoralidade nacional em três orgasmos) por Ballacky Mulligan

31- rapariga loura na loja Thorton

32- ardem juntos goma e alho

33- verde morte salgada

34- nenhum eléctrico para Sandymount

35- Rosa de Castela

36- à espera que os chás abrissem

37- o tempo nunca pára

38- a canção-oceânica

39- em molho de fígado puré de batata

40- melro preto

41- Bloom

42- a voz humana

43- o que estão as ondas indomadas a dizer?

44- massa-de-música

45- ramerrame inane sobre notas

46- Lydia bronze

47- em Inisfail

48- gravadas com arte rude

49- cartas de carrascos

50- tão desarborizados como Portugal

51- mais uísque, cidadão

52- roubar a Pedro para pagar a Paulo

53- ao som da sineta sagrada

54- o vosso Deus era judeu

55- Maria Estrela-do-Mar

56- Porque têm as mulheres esses olhos de magia?

57-pudim Rainha Ana

58- Frambota de Camboesa

59- Senhora do Loreto

60- um álbum de vistas iluminadas de Dublin

61- o instinto governa o mundo

62- mangerona gentil

63- um touro irlandês numa loja de porcelana inglesa

64- um espigão chamado amargura

65- dragão eléctrico

66- belbutina

67- Nova Bloomusalém

68- humanos levianos

69- o passado foi é hoje

70- no meu cavalo de pau toco as estrelas do céu

71- enquanto Dublin dormia

72- ter ou não ter, eis a questão

73- uma visão da Palestina a partir do Pisgah ou a parábola das ameixas

74- a procrastinação é a ladra do Tempo

75- Milly tolinha

76- árvoreceleste de estrelas

77-da inabitabilidade dos planetas

78- mulheres tolas creem que o amor é suspirar

79- A noite em que perdemos o barco em Algeciras


Dias Alciónicos (apenas um poema)

 Trabalho de rasura a partir de "Ulisses" de James  Joyce numa tradução de Jorge Vaz de Carvalho, 2ª edição de Fevereiro de 2014



a obscuridade está nas nossas almas


Um clique opera o truque

não lhe parece?

nossas almas aferram-se a nós

ainda mais


qual é aquela palavra

que todos os homens conhecem?

estou aqui completamente só

hora de Pã meio-dia faunal

entre plantas-serpentes


a dor está longe

sou como sou

sou como sou

ou tudo ou nada


o poente há-de achar-se a si mesmo

todos os dias perfazem o seu fim

quarta-feira, 18 de novembro de 2020

Ulisses, a rasura (pequena amostra)

 






Depois da leitura veio a rasura 
do Ulisses. Assim nasceram 
74 poemas ainda em acabamento.
Deixo aqui um deles para amostra:



cidade inteira a desaparecer


sol de autonomia

levantando-se a noroeste

cidade inteira que surge

a desaparecer também

casas

filas de casas

ruas

milhas de pavimento

pilhas de tijolo

pedras

mudando de mais

este proprietário

aquele senhorio

nunca morre

cidades erodidas

século após século

pirâmides de areia

construídas à custa

de pão e cebolas

escravos

muralha da China

Babilónia

torres redondas

o resto escombros

subúrbios

má construção

casas-cogumelos de Kerwan

obras da brisa

abrigo para a noite

ninguém vale nada

domingo, 18 de outubro de 2020

24 horas




 O Tempo:

espelho estilhaçado

concavo do mal

mil

passados e futuros 

em mosaico

misturados

digladiando-se


um pé

no porvir

o nariz

farejando

um odor forte 

a passado

os olhos

luzeiros

sem direcção


de todas as maneiras

a constância

do mistério

desse número

redondo

quinta-feira, 8 de outubro de 2020

sábado, 12 de setembro de 2020

UM TIGRE À PORTA DA SÉ E PAREDES EM VOLTA

 


o céu a desculpar-se

com o azul maior

o poder dos lugares

viver é uma ferida

o impulso de um sangue

a boiar nas memórias

mudar o mundo

loucura saborosa

lançar desejos ao futuro

o amor é sobre quê?



chegar a casa:

muitos anos de cão:

pousar a cabeça

no lombo morno

ouvir o coração



Nota: esta é uma experiência de rasura a partir dos livros "Um Tigre À Porta da Sé" de Mónia Camacho e "Paredes Em Volta" de Andreia Azevedo Moreira"



domingo, 9 de agosto de 2020

Aérea Navegação no Aeroporto



cai na caixa
negra melga
nega mega
o brinde
esfrega esfrega
ao despique
traz leva
a impessoal
missiva
o baque
sem perdão
tanga tango
nem da missa
sina a metade
fandango a pique
ensopado 
piquenique
de borrego
à despedida




nos molhados
aeroportos
de Lisboa
que te doa
um avião
levita
ascendente
na partida
sobe sobe
leviatão 
sobe
a franquia
sobe ao céu
ou tu ou eu
ou tu ou eu

duelo no caminho
rumo ao desastre
despenho-me
na tua boca








segunda-feira, 27 de julho de 2020

Discurso Animal

I

um só homem
a "pedra construtora"

não pode fugir
inteiramente
um verme
de uma rocha
como num cristal
desenvolvendo partes novas

abriga parasitas
o problema de trabalhar
o estado real das coisas

os seres brutos
não são capazes
crescem por adição
intermediários
entre as coisas vivas
cristalizados
em oposição
uma visão ampla do mundo
animais contra plantas
as mariposas
a salvo
seu abandono
a emoção de descobrir
a olho nu
a honestidade absoluta
de pensamento



II Gafanhoto

O excesso de água
em campos abertos
cai nos espaços do corpo

O coração delicado
cápsula
a pulsar na respiração
as nervuras das asas

ramificam endurecidas
em repouso

Todas as pernas
são para caminhar
trepar
cada asa
uma projecção

O corpo compreende
a cabeça

adultos não mudam
placas duras
separadas
mas o sangue continua
a circular
o plasma claro
se dissolve
em jovens antes
da metamorfose


Nota: esta é uma experiência pela técnica de rasura do manual de Zoologia Storer, Usinger, Stebbins e Nybakken, utilizado no 1º ano do curso de medicina veterinária , mais conhecido por Storer. Trata-se de uma tradução brasileira de 1986  de três professores do departamento de zoologia do Instituto de biociência da universidade de São Paulo.
Será um trabalho e uma viagem de longo curso, em actualização permanente.
Deixo para já o curto início.




sexta-feira, 24 de julho de 2020

veraneio







Pintura de Amy Shackleton






os gansos à entrada do hotel
embalsamados
inofensivos assustadores
o ar condicionado ocidental
aquela corrente de ar frio
apropriada
que atrai
a pitada afrodisíaca das ostras
ao lanche
dispensável
mas não completamente
em vão
a fúria do mar à trela
abençoado
o bom casal burguês
as férias serão cumpridas
mais outro ano
o iodo inalado
a morte adiada
mentira
missão
tão comprida
a espada
de D. Afonso Henriques

depois do verão
a inocência
os pezinhos de lã
a ovelhinha
de regresso cordato
ao país dos rodinhas
cidade curral
da civilização






ETERNA SAUDADE

Escolho sair agora, desta mesa elegante de restaurante fino, e tornar-te, assim, imortal. Não morrerás. Não incomodarei a tua viúva com os meus queixumes mal disfarçados. Não escreverei aquela crónica literária, sobre a tua triste morte, na revista conceituada da moda, a recolher aplausos do meu clube de fãs e o desinteresse costumeiro dos concidadãos. Não morrerás! Troco essa dor pelo suplício que agora abraço. Desejo-te uma longa eternidade, macia e leve. Na qual amanheças todos os dias para as razões que te impediram de estar à minha altura e me fizeram sair porta fora, discretamente, claro, depois de te ter permitido pagar o almoço caro em homenagem às convenções gerais. Viverás.

As pessoas são ilegais. Caminham escondidas e pela sombra, subindo e descendo colinas e escadas. Fugir é o seu destino. Sem papéis ou certidões. Os sentimentos são proibidos. Os laços de afecto são escrutinados pela sociedade. O Homem não inventou o quente e o frio mas descobriu a impossibilidade e o averbamento. Assim é o mundo em que vivemos e teremos de nos contentar com coisas pequenas, somos afinal, adultos. Consolos mínimos, em ocasiões. Palavras parcas, quase sempre.

Evitei a morte de uns tantos vivos pela minha vida fora. Não receberei essa notícia funesta, tornei-me imune a esses fins. Estou demasiado longe para que o eco do desaparecimento desses corpos me alcance. Estou a salvo dos braços negros cruzados no caixão. Das coroas de flores lívidas a debruar o defunto. Da paz soluçada que prenuncia a acção dos vermes. Poupo a água dessas lágrimas, eventualmente as terei já chorado por antecipação. Posso até recordá-los como figuras fantasmagóricas, mortos nunca.

Parece cruel, eu sei. É a vida, como se costuma dizer.

Uma vida de papel. Uma vida de silhuetas dançantes, de  mosaicos narrativos, de puzzles e patchwork. Tudo é ritmo, luz e escuridão. Simulação, jogos de espelhos, holofotes. A alma a secar por dentro. Medo anestesiado. Lexotans. Existência paliativa. Sem gritaria. Sem sangue. Sem pulso. Sem ondas. Sem feitiçarias.

Saudade eterna.


quarta-feira, 22 de julho de 2020

Dervixe, uma experiência por rasura





I

o eco dos grandes descampados
solares
                    meu corpo matéria
em fogo
uma língua 
                   invisível
girafas
               outras geometrias
poros excitados como cabeças de alfinetes
em água a ferver


II

os azulejos
                  descem pelas fachadas
dando às ruas a paixão das iluminuras
uma ramagem de  alecrim
deitada na nossa conversa
quando os dias  pequenos do Inverno
acendem rumores em  fuga
fazia lembrar uma embarcação
no mar alto
                  um adágio a capella


III

um bonsai
                de folhas vermelhas
                                               em sangue
um bago de arroz
representa o homem diante de deus
                   o mundo em mutação
                   sinal decisivo
                   a memória
                   o seu raio verde
                   o fruto da lentidão


IV

a chuva tinha transformado o dia
num espesso aquário
os vidros escorriam
                               aquelas vozes
o rumor
             a desistir
um ponto a meio do quadro
                                            como a água
entre pedregulhos e musgos
                                            em sorvedouro
sentia-me num comboio desgovernado
                                                                a descarrilar

V

a silhueta aparecia
                             entre
                                    veludo
subia as escadas
                           para apoiar as mãos
a errar todas as máquinas em movimento
ficava a contemplá-la no cadeirão

todos os dias corto
                             ao meio 
                                        os pensamentos
um modo de depuração

sou uma máquina que contagia
                                                  o equilíbrio
para cortar ao meio
                              a memória

VI

ela sorria
             através do ritmo
                                     do vento
era morena
                 com o sotaque
                       dos nautas
os lábios uma baía
as pernas
              inércia
o nome revelado
                        no coração da tempestade

VII

passei a acomodar os livros
pela ordem dos anos
as estantes ditaram a sua forma
                                                  solitária
um convite à memória
à suspensão do tempo

no meio uma árvore carregada de ameixas
                                                   um alívio enorme
o céu breve
                 como nunca
                                   seguia preso
um vulto atravessou o asfalto
era ela
          uma simples aura
          aos solavancos
uma morfologia vagabunda
                                          labirinto de ramos
                                          nós
                                          no gradeamento
                                          do quarto
                                          ali de pé
o vestido que ondulava

VIII

como uma maré-cheia de luz
                                          ia abrindo
                                          os braços
no avesso da corrente
não era deste mundo
                                 acordei
colocando a mão na grande Fénix
renascendo depois
                             das cinzas
a pequenez do homem diante do infinito
                                        uma promessa
                                        com três mãos
o pequeno almoço caiu no chão
como um trapo

IX

a gesticular no anfiteatro
qualquer caderno servia de leque
sensual
naquela posição eu me dava a ver
                                como maestro
pedaços de realidade 
a força de um reiniciar amoroso:
"encontrar"!
"amparar no regaço"
o exemplo de Kandinsky

X


íamos pelo passeio como
se fossemos de mão dada
                                        nossos corpos sedentos
a enfrentar aquele vazio do dia-a-dia
uma amnésia a dois
                                os corpos
                                sedentos
a primeira vez inscrita
                                  na boca
                                  de um oráculo
duas nuvens que o Tejo torna única




XI

ao largo da fábrica de café
uma porta
               um quarto minúsculo
               frinchas leves
               brilhos eram sinais
o cheiro coagulava o tempo

a cidade voltou a ver-nos
a mastigar palavras
a embalar as árvores
negras e ramagens
de cedros

XII

entrei no anfiteatro de gabardine
                                um pierrot
                                entre relâmpagos
                                girafas nas cornijas
frase sim frase não
embarcação possuída por remadores 
                                           loucos
nessa manhã de chuva
                                     o mundo estremeceu


XIII

um actor faz do corpo um fio-de-prumo
que se vai transformando em dicção
um pescador pesca com as mãos

esta pedagogia deambulante
não era capaz de habitar num
espaço fechado

o que mais detesto é o horror
                                   à corporalidade
                                   ao suor
                                   às fibras
                                   aos nervos
                                   às seivas
                                   às cópulas
                                   aos diabinhos de volúpia
                                   aos pajens de linfa
                                   aos valetes de aguadilha
XIV

o tempo comeu as palavras
deixo-me fotografar
                              com pose de 
                               Edgar Allan Poe
                               numa cabine no metro
arrumei o nome dela 
para sempre
na caixa de bolachas Maria
um estigma de desejo
                                  plano inclinado
                                  onde me movo
                                  com o diafragma aberto
                                  um mapa da cidade
nessa noite voltei a fumar
precisava de um prazer
na varanda 
entre o breu da noite inacabada
coloquei o cigarro na boca
                                          o tempo que vivemos 
                                          é sempre o mesmo

XV

uma aurora boreal tomara conta da noite
ouvi a vizinha
                    descer 
                              as escadas
com os tamancos de madeira
atravessou a praceta
                                 matraqueando os ladrilhos
                                 de calcário
rodou o pescoço de cisne
e olhou-me de frente
fiquei com a caneca a balançar
                                   entre as mãos
                                   perdido no Mar do Norte
como se alguém tivesse inventado 
a escrita literária no interior do esófago
                                    a curva do túnel

XVI
caminhava sobre carris
                                    desenhados a dedo sobre o pó
suava
        aqui era o mundo feito de letras
numa cegueira total
na penúltima estação vi-a
uma mancha rosa
uma promessa
transfusão de todo o corpo

pessoas são labirintos
círculos inscritos em quadrados
tochas de cor a rodar
sombras dentro de uma lanterna mágica
a tempestade é sempre uma pergunta


XVIII

sobre a mesa da casa de jantar
a bola 
           ria
              durante as horas do dia
seguia-a como um gato
olhos mitigando o infinito
                                       o gelo do tempo
Cesário Verde tinha uma meia de vidro
na cabeça
               o seu teatro de espectros
como se cuidasse da Lua


XIX

aquele ritual segundo o qual
                                    caíamos em nós
verdadeiramente
avançando os nossos vultos
como duas linhas de penumbra 
que acasalam forças
                                jogo de morosidades
aliviados e desfeitos
tesão
enquanto ela
                    abraçando-se a mim
assaltava o alecrim
em silêncio sem Nietzsche
figuras conduzidas pelo sol
                                    adágio sem retorno
vivíamos para deixar de ser


XX

nevava nas nossas abelhas
             no nosso mel
                                  escorria
                                              sobre a barriga
                                              sobre os mamilos
                                               sobre o rosto
e eu
      muito devagarinho
                                    ia avançando
                                                           com o corpo
a imitar um bicho-de-conta
uma centopeia
um flamingo
a brincar com o amor





XXI

 Edgar Allan Poe era
                                o fadista simbólico
Alexandre da Macedónia era
                                 o D. Sebastião universal

a amputação alimenta 
                                  as suas incisões
                                  através da tristeza
decidi fotografar-me no metro
solidificar a memória
                                o amor perdido
                                 os flashes: doce fuzilamento
deixei crescer o bigode
                                  daguerreótipo com três dimensões


XXII

Eva impelida pelo vento
                              levava pelos ares
                              a planta da cidade
uma bandeira
                               a procura da verdade total

subi ao terceiro andar para cumprimentar as trepadeiras
uma borboleta de prata
caía em jeito de duplo arco-íris
                                                    verdade de acrobata
vaivém de miragens talvez a vizinha
fosse a serpente
assoprando 
                  manipulando
a arte do fole
os nossos olhares tocaram-se como relâmpago


XXIII

os cartazes há muito rasgados
                                  crescem sem piedade
à última estação do metro
no vidro fosco dos túneis
agulhas sobrepostas
dois relógios de parede
um homem uma carruagem
fato-de-macaco azul
dedeiras alaranjadas
                                 cara manchada de fuligem
investigava os divórcios de Kandinsky
como se fosse uma zebra
toda a sua energia de jovem
                                   um fôlego notável
a mulher diante de mim perdeu
o fato de banho
                          uma urgência em mãos
"acha que posso ajudá-la a encontrar
aquilo que perdeu?"

a sintonia é um fio de seda muito frágil



XXIV

na pastelaria o espelho
um vulcão
                 cada tique
                                 uma outra face
ela desatava a girar
                               sobre o seu próprio eixo
um planeta à procura do sol
no cinema o Azul, de Kieslowski
Alain Delon era um cão agastado
                                                    com o cosmos
enquanto a bola de sabão crescia
fez splash
               como se fugisse de mim


XXV

ela crocitava como um corvo
o vento assobiava como o alfabeto

o amor é uma ostra
a boca do metro revelou-me
                                            histórias devastadoras
a canção gravada numa cassete BASF
percorrida por corpos que se entregam
corresponde a uma viagem
num tempo sem início
                                  num tempo sem fim
"Morríamos juntos"
suspendendo o ser 
                              antecedendo o nó
passámos às rochas do Guincho
na tentação do desequilíbrio
os faróis dos automóveis batiam-nos 
a saia branca e vermelha
                                        a experimentar furiosamente
                                        (a ilusão de)
                                         um tempo sem fim


XXVI

a chuva preenchia o espaço todo
uma intuição líquida
o Allan Poe fotografado por Brady
lenço enrolado ao pescoço
a forma do nariz sobre o bigode
as olheiras
descobri ao fotografar-me
                                        o meu segundo nascimento
                                         vingar o que perdi


XXVII

a mudança de casa é uma forma de cicatrizar
                                                                       por milagre
a saudade germina nesse movimento
Destino: a palavra 
                            cai
                                em si
                                        clarão
perseguimo-lo como uma luz violenta
                                                           triste shadda
um papagaio que fazia batota
uma bela flor de mil pétalas

caminhava para assaltar a minha Tróia
                                                             uma catapulta
cara a cara com a esfinge de Gizé
pernas vergadas
                          um parafuso
tronco solto
                  folha de papel vegetal
uma clarabóia dos diabos
dois abrolhos entre amores proibidos


XXVIII

eu retirava a minha máscara
a senhora retirava a sua
ficávamos nus
um na frente do outro
" por aqui?"
um rio de paz 
com tanta fé no olhar
                                no meio do frenesim


XXIX

ela tirou o pé do sapato
fiquei a devorar o tarso
as linhas de cada dedo
                                    a melodia do metatarso
levantava a curva do calcanhar
acariciava o outro lado do mundo
a luz violeta-lilás
                          inundou com raro brilho
                                                               o tornozelo
a pele dava a ver
                           as artérias
rios secretos
lagoas interiores
falanges ingeridas uma a uma
                                               água da fonte
                                               de Castália de Delfos
pensar nos nervos 
                            do dorso 
                                         daquele pé


XXX

E o fim da tarde fez-se noite
já não nos bastava o gás ou a queda
                                                           livre
procurávamos o abismo
                                      as falésias
                                                      o limite
                                                             "morrer juntos"
os braços guindastes soberbos
                                                 um dervixe




XXXI

tão bem construída
                              a minha personagem
entre quimeras e teatro barato
com as maquilhagens a desfazerem-se 
na ficha técnica
montagem alternada
no grande plano 
                         o rosto imobiliza a luz
                         um cachecol vermelho


XXXII

do baú saiu
                   mola invisível
                   aquele suspiro
                   faúlhas a brilhar na escuridão
                   um lacinho
                   gatinhos amarelos a fumar boquilha
                   material de graxa
                   a ramagem de alecrim
                   as nossas florestas negras
                   o perfume da saia rodada


XXXIII

a fera estava à beira do rio para dar vazão aos instintos
                                                                      o seu transe
através dos ramos da buganvília
como dois macacos felizes 
                                          era íngreme a nossa voz
numa manhã de cata-ventos
o ar salpicado de tinta vermelha, azul e amarela


XXXIV

como parte do meu corpo
                                        uma espuma a desfazer-se
pingos de sangue sobre o gesso
luz na penumbra gelada
um fado em convulsão silenciosa

num café virado para o rio
                                          a tarde entrou pela água
a cidade deslizou
                           revirando raízes
toda a cidade abatia diante de nós
o amor é uma dissolução


XXXV

fi-la sorrir como uma bruxa
                                          ouvi-a respirar
a intensidade aumentava 
                                       uma pausa
                                                        o ritmo decrescia
ponte entre a 
                    inspiração e a expiração
deitar-me naquele fôlego
as estrelas cresciam no céu
cada vez mais Poe
                             fado profundo
um pato negro de sentinela


XXXVI

as nuvens enclausuravam a cidade
os ventos contrários ateavam a superfície
sobrava o meu corpo
                                resíduo da noite
                                                         marinheiro de chapéu
o leiteiro quebrou este limbo
os meninos encheram o parque infantil
a caixa de areia da noite
                                      um cometa retangular
o corpo a enrolar-se 
                               nos círculos de Kandinsky
com o cigarro na boca
                                  com o mapa da existência mais vazio


XXXVII

um pinguim das Galápagos
rematava as palavras 
                                 contra a escuridão
as cegonhas tinham desaparecido
um réptil sem cabeça
                                 a olhar uma das suas cidades aéreas
o menino ginete encheu-se de livros
fragmentos marcados a vermelho
"Gnaisse"
                                  um tratado por revelar


XXXVIII

na carcaça do Fiat 600
cresceu um arbusto onde se rasgaram as memórias
o relógio da igreja permanece estático
                                                            um tempo que pastoreia
                                                            o breviário da voz
a incandescência
                          aquela parte da vida 
                          arrebatamento
bastará espreitar pelo buraquinho da porta
                                                  os dois juntos
                                                                     
nalguma parte do mundo